Killing Kanoko Hélio Oiticica Niemand is onschuldig in de

Niemand is onschuldig in de liefde

translation Johannes Göransson

the way it defines and limits our experience

het plezier van de taal en het vertalen

men sterft jong

Killing Kanoko Hélio Oiticica Niemand is onschuldig in deHiromi Ito (trans. Jeffrey Angles). I want to get rid of Kanoko I want to get rid of filthy little Kanoko I want to get rid of or kill Kanoko who bites off my nipples. 'Killing Kanoko is a powerful, long overdue collection (in fine translation) of poetry from the radical Japanese feminist poet, Hiromi Ito. Her poems reverberate with sexual candor, the exigencies and delights of the paradoxically restless rooted female body, and the visceral imagery of