أم كلثوم ومن معها italienne le lecteur devinera sa traduction

le lecteur devinera sa traduction au féminin

تتمحور حول الشخصية الغريبة لمَهوُوس القراءة البروفيسور كين، “أعظم علماء الصينيات”، الذي يحتقر الأساتذة الأكاديميِّيْن، ويعتبر أن التواصل مع العالم لا لزوم له ما دام أنه توجد الكُتُب، لذا يعيش منعزلاً في بيته مع آلاف الكُتُب، ولأجلها؛ لكن التفاهة البشرية تتمكَّن من التسلُّل إلى بيته، وإحكام قبضتها عليه، وتقليص وجوده، وحَشْره في غرفة صغيرة مع كُتُبه، ودَفْعه للتواصل مع العالم، والذي سرعان ما سينهشه ويُنكِّل به، وكأن الحياة تنتقم منه انتقاماً شرساً، وهو يحاول أن يُراوغَها بالدقَّة والعناية نفسهما التي يُفسِّر فيها نصَّاً قديماً

كل ما مضى،كان عبثاً،والآتي لن يكون مختلفاً،هذا الوجود المجهول النسب والتاريخ والمولد،بكل ما فيه من علوم ،فنون،شرائع،ضوابط،قوانين ونواميس معلومة ومجهولة وغيبية،هو ضرب من ضروب العبث،الغياب عن العبث عبث،والبحث عن منزلة بين هاتين المنزلتين ،أيضاً عبث

un monde en guerre

يقتفي رونان ماكدونالد في كتابه «موت الناقد» أثر رولان بارت الذي كان قد أعلن من قبل «موت المؤلف» في نظرية حملت أفكار وأطروحات مدرسة النقد الجديد التي بدأت تظهر في ذلك الوقت متأثرة بأفكار مؤسس علم اللّغة البنيوي الحديث السويسري فردينان دي سويسر، وتحدث بارت عن أقانيم ثلاثة تشكل الطريق التي تقود إلى لذة النص، وهي مفهوم النص ومفهوم الكتابة ومفهوم القارئ أو القراءة وتركيزه على أن اللغةَ نَسقٌ من العلامات، وهو ما تجلّى في اهتمام البنيويين وما بعد البنيويين بإحلال اللغة نفسها محل الشخص الذي كان مالكًا لها، أي عزل النص عن مُنتجه،

أم كلثوم ومن معها italienne le lecteur devinera sa traduction